张立玉教授为州图书馆捐赠土家族典籍

  • 发布时间:2019-04-17 15:50:22
  • |
  • 作者:曾万明
  • |
  • 阅读次数:81次

4月16日,中南民族大学张立玉教授为恩施州图书馆捐赠张立玉、舒静等英译 注的土家族典籍《摆手歌》和《梯玛歌》2种2册图书。

1.png

2.png

土家族聚居于湘、鄂、渝、黔边界,有自己的语言,但没有本民族文字,属于汉藏语系藏缅语族中接近彝语的一种独立语言。《摆手歌》和《梯玛歌》均为土家族人民口耳相传,世代传承,是具有浓厚民族文化特色的史诗:前者是土家族群众在舍巴节摆手活动中所唱的古歌总称,后者以土家族民间仪式为载体,集歌、舞、诗、乐为一体,讲述了土家族的起源、生产劳作、婚丧嫁娶、民族迁徙,盘古开天、后羿射日、远古洪荒、兄妹成亲等故事。这些都是对人们道德观念、行为活动产生深远影响的文化结晶。

译著采用土家族古歌原文读音记录,汉字对译,汉语意译三种方法以汉英对照本形式出版,部分章节参照原作所附土家语读音及对应的汉译,保留了原作风貌,具有很强的阅读和研究价值。

所赠图书丰富了恩施州图书馆的地方文献,将作为资料入藏特藏部,加工完成后读者可在六楼特藏阅览室进行查阅。